Чем отличается типичный немецкий рыболов от российского...

Aborigen
Aborigen

Страна: Россия / Германия
Город: Планета Земля
Рыба: Лосось, форель, хариус, корюшка, крабы, креветки. Salmon, trout, a smelt, crabs, shrimps
моя анкета
26.05.2007 09:06
31.
@vvik
а вот статью о немецких национальных методиках и хитростях в рыбалке? в меру знания , конечно.

Тебе и карты в руки-если есть какая информация

:udochka: :spin:
----------
Last edit by: aborigen at 26.05.2007 09:07:22

vvik
Страна: германия
Город: 74575, Schrozberg. но ненадолго, скоро опять перееду.
Рыба: предпочтений нет, но нравится хищная рыба.
моя анкета
28.05.2007 19:50
32.
шутить изволите. я на рыбалке бываю редко. как правило, один для меня это отдых от людей (без цинизма) и методики я могу только в инете перенимать.
wviktor
wviktor

Страна: BRD
Город: Nürnberg
Рыба: кроме карпа в наших водах ловить нечего, к сож. .....
моя анкета
07.06.2007 11:56
33.
Прочитал сегодня в журнале моего клуба.

Von wegen MInderfisch.

Einem Werbeblättchen eines Supermaktes war zu entnehmen, dass man dort verscheidene Fischsorten kaufen kann. Nun das ist weiterhin nicht verwunderlich, da heute nahezu jeder Supermarkt eine Fischtheke hat. Aber dieser Supermarkt bot eine sehr seltene Spezialität an, nahmlich:
GETROCKNETE ROTFEDER ZUM BIER.
Das Kilo kostet schlappe 6,99.
Geräucherte Makrelen oder ein Schollefilet konnte man für gut 3 euro billiger bekommen. Hochgerechnet auf einen Zentner bezahlt man 349,50 euro. Da rede nocheiner von Minderfischen!

wviktor
wviktor

Страна: BRD
Город: Nürnberg
Рыба: кроме карпа в наших водах ловить нечего, к сож. .....
моя анкета
10.06.2007 00:19
34.
Извиняюсь за задержку.
Хотел сразу перевести и пояснить что к чему, да дела отвлекли.

Перевод вольный, т. к. я не переводчик и даже с названием статьи уже имею некоторую проблему. Хотя я считаю,что "великий и могучий" язык знаю в разы лучше немецкого, иногда всего одно слово или короткая фраза лаконичного и точного немецкого языка ставят меня в тупик. А как это по-русски в двух словах сказать?
Von wegen MInderfisch.
С чего это малоценная (сорная) рыба.

В рекламке одного из супермаркетов стояло,что в нём можно купить различные сорта рыбы. В этом впрочем ничего удивительного нет, рыбный прилавок сегодня можно найти во многих магазинах. Но этот предлагал очень редкий продукт, а именно:
СУШЁНАЯ КРАСНОПЁРКА К ПИВУ
За килограмм никчёмные 6,99 евро.
Копчёные скумбрии и филе камбалы стоили на 3 евро дешевле.
Считай за центнер (нем. центнер равен 50 кг) 349,50 евро.
И после этого кое кто ведёт речь о малоценной (сорной) рыбе!!!


Знаю я эти рекламки. Они из русских магазинов " Mixmakt" или "Maxikauf"
Немецких рыбаков такие предложения с "катушек сшибают". За такую дрянь, которую они за рыбу не считают, кто-то такие деньги хочет.
Это анекдот N1.
СУШЁНАЯ рыба анекдот N2.
РЫба к пиву анекдот N3.
Поэтому заметка стоит в рубрике всяких необычностей и анекдотов!
Ну а мы конечно другого мнения.

Aborigen
Aborigen

Страна: Россия / Германия
Город: Планета Земля
Рыба: Лосось, форель, хариус, корюшка, крабы, креветки. Salmon, trout, a smelt, crabs, shrimps
моя анкета
10.06.2007 19:29
35.
@wviktor
Ну а мы конечно другого мнения.

Я уже говорил, что в сердце Сахалина в Южно-Сахалинске, вяленая корюшка стоит дороже красной икры;-=/

:eek:

creatur
Город: creatur
моя анкета
10.06.2007 20:31
36.
@wviktor
А как это по-русски в двух словах сказать?
Von wegen MInderfisch.

как варианты:
"Рыбья разные нужны, рыбья всякие ценны.." или
"Плохой рыбы не бывает" или
" В умелых руках и килька селёдка( кета, форель, горбуша, карп)" или
как нибудь ещё, дословно хрен переведёшь, потому что это почти идиома

попробуй перевести на немецкий : спустя рукава..

:spin:


wviktor
wviktor

Страна: BRD
Город: Nürnberg
Рыба: кроме карпа в наших водах ловить нечего, к сож. .....
моя анкета
10.06.2007 22:23
37.
@creatur</u


"косой Косой косил косой косой" -непосильная задача для самых
крутых немцев переводчиков :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

wviktor
wviktor

Страна: BRD
Город: Nürnberg
Рыба: кроме карпа в наших водах ловить нечего, к сож. .....
моя анкета
10.06.2007 22:38
38.
@aborigen

вяленая корюшка стоит дороже красной икры…;-=/

Были вчера в выше упомянутом магазине, рыбки к пиву взять.
Краснопёрка 8,99 срам смотреть -мелкая,сплошная соль.
Щука -аналогично.
Была и корюшка с мизинец, вся ржавая -только выбросить. 12,99!!!
Так и ушли ни с чем
Качественная рыбка у нас большая редкость.

medion77
medion77

Страна: Germany
Город: Bielefeld
моя анкета
10.06.2007 22:47
39.
Да,немцы ают когда русаки специально "сидят" на краснопёрку и подлещиков и по пол мешка прут домой.Незнают они вкуса сушоной рыбы с прохладным пивом.
Это ещё одно отличие "нас" от немцев
Aborigen
Aborigen

Страна: Россия / Германия
Город: Планета Земля
Рыба: Лосось, форель, хариус, корюшка, крабы, креветки. Salmon, trout, a smelt, crabs, shrimps
моя анкета
11.06.2007 12:02
40.
@medion77
Не знают они вкуса сушеной рыбы с прохладным пивом.

Солидарен на 110%!

Слабаки они (немцы) по вяленой рыбёхе и не только ) ;-=)
Вот еще отличие (общими усилиями) нашли.

Был недавно с creatur (medion77 в курсе) на Едерзее, "накосил" мелочевки к пиву

Через неделю прошу к столу, уже на балконе висит


:tolpa:
----------
Last edit by: aborigen at 11.06.2007 12:03:54




Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии или открывать новые темы.
Зарегистрироваться вы можете перейдя по адресу: https://aborigen.rybolov.de/register